As vergonhas descritas na carta de Pero Vaz de Caminha

Sobre a Carta de Caminha ao Rei de Portugal relatando o descobrimento do Brasil, sempre li a versão de autoria do padre Aires do Casal (Corografia Brasílica), mas descobri que o padre censurou o texto de Caminha, suprimindo trechos que, a seu critério, “ofendiam o decoro”, tal como a descrição detalhada da nudez das moças índias. E plasmem! Essa é a versão que mais circula no Brasil.

Depois de muita busca encontrei a original em latim. Há alguns erros em sua ortografia, mas nada que não dê para entender o porquê do padre ter censurado parte dela.

Já foi muito debatido pelos historiadores, o local que Caminha escreveu a carta. O que intriga é que não parece que estava tão longe dos “objetos” que descreveu. Sobre os índios e, principalmente, sobre as índias, escreveu Caminha: “Ali andavam entre eles (índios) três ou quatro moças, bem moças e bem gentis, com cabelos muito pretos e compridos pelas espáduas, E SUAS VERGONHAS TÃO ALTAS, TÃO CERRADINHAS E TÃO LIMPAS DAS CABELEIRAS QUE, DE AS MUITO BEM OLHARMOS, NÃO TÍNHAMOS NENHUMA VERGONHA.”

O que se nota é que Caminha, ou tinha uma boa visão, ou tinha olho clínico, ou....